1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,920
[narrador] Nosotros somos
en la península ibérica,

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
situada en el sur de Europa.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,200
[♪ música espeluznante]

6
00:00:15,880 --> 00:00:20,440
Aquí animales con grandes poderes.
y habilidades han despertado la admiración humana

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,680
y veneración
desde tiempos prehistóricos, hasta nuestros días.

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,640
Estas criaturas todavía hoy deambulan por Iberia,
propagando sus leyendas,

9
00:00:30,640 --> 00:00:34,200
mientras protagonizan fascinantes
e historias sorprendentes.

10
00:00:36,040 --> 00:00:40,320
Son los iconos salvajes de Iberia.

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,920
[viento aullando]

12
00:01:08,800 --> 00:01:12,680
Aquí estamos en las zonas de alta montaña.
de la Península Ibérica.

13
00:01:16,120 --> 00:01:18,680
[silbido del viento]

14
00:01:21,240 --> 00:01:24,200
La cordillera más escarpada,
donde vive el viento,

15
00:01:24,280 --> 00:01:27,960
está habitado por un animal
que ha sido objeto de veneración

16
00:01:28,040 --> 00:01:30,600
especialmente durante la época prehistórica.

17
00:01:34,960 --> 00:01:39,640
Su apariencia altiva y voluminosa
siempre ha despertado la admiración humana,

18
00:01:39,720 --> 00:01:42,560
como lo atestiguan numerosas pinturas rupestres.

19
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
[♪ música dramática sonando]

20
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Es el Ibex Ibérico.

21
00:01:59,960 --> 00:02:04,080
No se encuentran en ningún otro lugar del mundo.
excepto la Península Ibérica.

22
00:02:08,640 --> 00:02:10,720
Su apariencia dura y sus poderosos cuernos.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
siempre ha sido una causa
por la fascinación en los humanos.

24
00:02:16,800 --> 00:02:20,600
Los machos tienen cuernos que crecen
y más fuerte con el tiempo.

25
00:02:21,200 --> 00:02:27,040
Estas son las armas que usarán.
cuando compite por una pareja.

26
00:02:31,840 --> 00:02:35,600
Esto sucederá en otoño
pero ahora es primavera.

27
00:02:36,400 --> 00:02:39,960
Hasta entonces, los machos vivirán
separadamente de las hembras.

28
00:02:40,960 --> 00:02:43,520
Las hembras no necesitan
cuernos tan poderosos.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
[pájaros cantando]

30
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
[♪ música tranquila sonando]

31
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
Es temporada de cría,

32
00:03:15,600 --> 00:03:18,840
y el Ibex Ibérico utiliza
una estrategia de defensa

33
00:03:18,920 --> 00:03:20,720
que es único en todo el mundo.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,480
Un gran número de hembras
se han unido

35
00:03:26,560 --> 00:03:31,160
para dar a luz a sus crías
en la cima de una montaña inaccesible.

36
00:03:31,240 --> 00:03:34,080
Aquí han formado una guardería.

37
00:03:35,800 --> 00:03:38,120
Son casi 50 niños.

38
00:03:38,760 --> 00:03:43,080
Esta es la primera vez que una guardería
Ha sido filmado desde el interior.

39
00:03:44,760 --> 00:03:46,680
Son muy felices y juguetones.

40
00:03:48,160 --> 00:03:50,160
[♪ música inspiradora]

41
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Siempre se utiliza la misma estrategia.

42
00:04:14,640 --> 00:04:16,880
ellos permanecerán
en esta cumbre montañosa escarpada

43
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
hasta que los niños tengan edad suficiente
para consumir plantas.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,520
Por ahora,
sólo se alimentarán de leche.

45
00:04:26,560 --> 00:04:29,440
Mientras algunas de las madres cuidan
todos los jóvenes en la cumbre,

46
00:04:29,520 --> 00:04:32,480
los demás se alimentan en las zonas circundantes.

47
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
Se turnan para cuidar a los niños.

48
00:04:41,760 --> 00:04:43,840
Durante esta etapa de la fase de reproducción,

49
00:04:43,920 --> 00:04:47,240
las madres son muy desconfiadas
y siempre en alerta máxima.

50
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
[♪ música inspiradora]

51
00:05:25,880 --> 00:05:30,480
Tres de ellos siempre están juntos.
Parecen inseparables.

52
00:05:31,320 --> 00:05:35,280
Ignoran el peligro
aunque esté justo debajo de sus pies.

53
00:05:35,360 --> 00:05:38,360
Con un desliz,
podrían caer y morir.

54
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
Sin embargo, estos riesgos
son parte de su viaje de aprendizaje.

55
00:05:43,040 --> 00:05:46,480
Es posible que muy pronto
Tendrán que correr por los acantilados.

56
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
para escapar de los depredadores,

57
00:05:48,640 --> 00:05:53,080
y lo mejor es que aprendan
estas habilidades lo antes posible.

58
00:05:57,680 --> 00:06:01,280
Uno de los depredadores que podría cazar.
cualquiera de estos tres niños pequeños

59
00:06:01,360 --> 00:06:04,000
También vive en estas zonas de alta montaña.

60
00:06:04,080 --> 00:06:07,360
[pájaros croando]

61
00:06:10,040 --> 00:06:12,680
Muchos escudos de armas españoles y portugueses.

62
00:06:12,760 --> 00:06:15,640
he usado la imagen
de esta gran ave rapaz,

63
00:06:15,720 --> 00:06:21,000
ya que es un símbolo heráldico
de poder y respeto.

64
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
[♪ música dramática sonando]

65
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
Es el águila real.

66
00:06:42,440 --> 00:06:45,760
Su envergadura puede alcanzar una longitud
de dos metros.

67
00:06:45,840 --> 00:06:50,840
Su poderosa vista y tenacidad.
have always caused admiration.

68
00:06:50,920 --> 00:06:54,240
Aunque durante la primavera
pueden cazar crías de Íbice Ibérico,

69
00:06:54,320 --> 00:06:57,760
su presa más común
suelen ser conejos.

70
00:07:02,880 --> 00:07:06,640
Este águila real macho vuela precisamente
hacia la cumbre

71
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
donde viven estos tres niños.

72
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
[♪ música tensa sonando]

73
00:07:18,400 --> 00:07:21,840
Algunos buitres leonados han detectado
su movimiento.

74
00:07:21,920 --> 00:07:26,200
No saben cazar
porque se alimentan de carroña.

75
00:07:26,280 --> 00:07:29,560
It wouldn't be the first time
que intentan robar la presa

76
00:07:29,640 --> 00:07:31,160
de un águila real.

77
00:07:34,040 --> 00:07:37,400
En su trayectoria,
vuela sobre un valle fértil.

78
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
[la música tensa continúa]

79
00:07:58,640 --> 00:08:03,000
Ha logrado avistar algunos conejos.
desde una distancia de dos kilómetros.

80
00:08:06,560 --> 00:08:09,120
Esta es una buena oportunidad.

81
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
[la música aumenta]

82
00:08:37,040 --> 00:08:39,920
[gemidos de conejo]

83
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
Algunos de los buitres no perderán de vista
del águila.

84
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
El conejo es una presa muy pequeña.
para los buitres.

85
00:08:46,400 --> 00:08:49,200
Independientemente,
el águila macho protege a su presa

86
00:08:49,280 --> 00:08:53,840
desde las siluetas de los enormes buitres,
que son mucho más grandes que él.

87
00:09:02,760 --> 00:09:08,000
Es primavera y su pareja debería ser
en el nido con los aguiluchos, pero no.

88
00:09:08,080 --> 00:09:11,200
El nido donde siempre se reproducen está vacío.

89
00:09:11,280 --> 00:09:16,680
Algo está pasando.
La hembra todavía no aparece por ningún lado.

90
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
Pero cuando se trata de águilas reales,
nunca se sabe.

91
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Se podría esperar casi cualquier cosa.

92
00:09:22,680 --> 00:09:27,560
Por el momento sigue comiendo.
mientras el atardecer brilla sus últimos rayos.

93
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
[búho ululando]

94
00:09:43,560 --> 00:09:47,880
En los bosques del valle
vive una criatura sin sombra.

95
00:09:51,720 --> 00:09:55,000
Es más sigiloso que el silencio mismo,

96
00:09:55,080 --> 00:10:00,400
y ha cautivado a la humanidad
en la Península Ibérica desde hace siglos.

97
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Su movimiento indetectable,
astucia y pelaje moteado,

98
00:10:05,960 --> 00:10:08,640
han asombrado
los caballeros cristianos de España,

99
00:10:08,720 --> 00:10:11,600
que a menudo adoptó su imagen como emblema

100
00:10:11,680 --> 00:10:14,520
para sus hogares
y sus órdenes de caballería,

101
00:10:14,600 --> 00:10:19,840
{\an8}siendo también el motivo de su presencia
en grabados y manuscritos.

102
00:10:21,800 --> 00:10:24,000
[♪ música etérea]

103
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
Es la gineta.

104
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Ella no es una amenaza para los niños.

105
00:10:44,880 --> 00:10:47,040
pero lo es para otros animales más pequeños.

106
00:10:48,440 --> 00:10:54,200
Ella no mide más de un metro,
y apenas alcanza los tres kg de peso.

107
00:10:54,280 --> 00:10:58,560
Suele vivir en soledad.
y es predominantemente nocturno.

108
00:11:01,240 --> 00:11:04,000
Su sentido del olfato es extremadamente agudo.

109
00:11:04,080 --> 00:11:07,240
Ella está rastreando roedores.
o grandes invertebrados.

110
00:11:15,520 --> 00:11:19,680
Incluso cuando trepa a un árbol
ella no hace el menor sonido.

111
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
[búhos ululando desde la distancia]

112
00:11:38,480 --> 00:11:40,520
Alguien la está mirando.

113
00:11:41,520 --> 00:11:44,040
es su hija,
que es casi tan grande como ella.

114
00:11:46,560 --> 00:11:49,640
Ella siempre trata de pararse
detrás de su madre.

115
00:11:49,720 --> 00:11:51,680
ella nacio hace un año

116
00:11:51,760 --> 00:11:55,680
y no le queda mucho tiempo
de permanecer bajo el cuidado de su madre.

117
00:11:56,560 --> 00:11:59,000
Pronto tendrá que independizarse.

118
00:12:02,440 --> 00:12:05,000
Ha tomado por sorpresa a algunos artrópodos.

119
00:12:06,520 --> 00:12:11,320
Por ahora no se le escapará ni un solo detalle.
de cualquier cosa que haga su madre.

120
00:12:11,400 --> 00:12:15,440
No viven solos en este bosque.
Alguien se acerca.

121
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
Una marta de haya. Dos de ellos.

122
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
Son una pareja.

123
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Estos cazadores son fuertes competidores.
de la gineta.

124
00:12:27,560 --> 00:12:29,760
También tienen muy mal carácter.

125
00:12:30,320 --> 00:12:32,600
Pueden oler las ginetas.

126
00:12:37,800 --> 00:12:40,720
La madre también puede oler
las martas de haya.

127
00:12:41,960 --> 00:12:44,000
Se han visto el uno al otro.

128
00:12:44,080 --> 00:12:46,320
La tensión está aumentando.

129
00:12:57,800 --> 00:13:01,480
La madre toma posición
y se mantiene firme en su posición,

130
00:13:02,120 --> 00:13:04,480
mientras su hija queda atónita.

131
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
[♪ música tensa sonando]

132
00:13:14,720 --> 00:13:17,080
Ella se acerca a ellos con decisión.

133
00:13:17,160 --> 00:13:18,840
Aunque son dos,

134
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
las martas de haya prefieren evitar
confrontación

135
00:13:21,880 --> 00:13:24,440
con una gineta que protege a un gatito.

136
00:13:25,320 --> 00:13:27,440
Ella asegura que se han ido.

137
00:13:30,440 --> 00:13:33,360
Pero la paz aún no se ha restablecido.

138
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
La joven gineta se acerca a su madre...

139
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
pero recibe una amenaza.

140
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
Tal vez la tensión
ha desencadenado la decisión

141
00:13:46,400 --> 00:13:48,720
de expulsarla del territorio.

142
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
La noche se prolonga.

143
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
[croar]

144
00:14:00,880 --> 00:14:04,360
Un rato después,
La joven gineta regresa con mucho cuidado.

145
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
Ella no ha entendido muy bien la razón.

146
00:14:06,400 --> 00:14:09,560
por la reacción agresiva de su madre
hacia ella.

147
00:14:09,640 --> 00:14:11,320
Su madre sigue comiendo.

148
00:14:14,840 --> 00:14:17,440
Ella es atacada una y otra vez.

149
00:14:26,640 --> 00:14:31,160
El pacífico tejón es testigo de ello.
Momento trascendente para la joven gineta.

150
00:14:34,960 --> 00:14:38,840
Ella ruega quedarse. Pero no hay piedad.

151
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
Es el camino de lo salvaje.

152
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
[♪ música tensa sonando]

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,480
Ella está completamente confundida.

154
00:15:06,480 --> 00:15:09,040
La muerden muy fuerte.

155
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Incluso el tejón se asusta.

156
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Un último intento.

157
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
Ella se da por vencida.

158
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
La etapa más dura de su vida.
está por comenzar.

159
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
La controlaremos más adelante.

160
00:16:03,120 --> 00:16:06,200
La luz del sol está cansada
de esperar a salir.

161
00:16:06,720 --> 00:16:10,440
Genetas, martas de haya
y todos los tejones desaparecen

162
00:16:10,520 --> 00:16:14,040
y ahora la montaña está llena
con el canto de canciones de amor.

163
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
[chirrido]

164
00:16:30,640 --> 00:16:33,680
Algunos oídos están alerta a otra cosa.

165
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Aquí reside un animal.

166
00:16:37,760 --> 00:16:41,840
que ha dejado una huella
en todas las culturas y civilizaciones existentes

167
00:16:41,920 --> 00:16:43,800
en la Península Ibérica.

168
00:16:43,880 --> 00:16:47,920
ellos han sido
el mayor arquetipo de ferocidad.

169
00:16:48,000 --> 00:16:53,200
Son la imagen más intimidante.
de liderazgo y belleza.

170
00:16:55,160 --> 00:16:59,840
En la Península Ibérica, su imagen
Se ha utilizado en todo tipo de equipos.

171
00:16:59,920 --> 00:17:03,080
y objetos relacionados con la guerra y el poder.

172
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
[♪ música dramática sonando]

173
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
Es el lobo ibérico.

174
00:17:22,160 --> 00:17:26,440
son forajidos
que casi han sido empujados a la extinción,

175
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
sin embargo en las últimas décadas

176
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
sus poblaciones
se han ido recuperando lentamente,

177
00:17:31,080 --> 00:17:33,960
en España y en Portugal.

178
00:17:34,040 --> 00:17:36,880
Esta manada de lobos es bastante numerosa.

179
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
Un paquete de nueve individuos.

180
00:17:39,280 --> 00:17:42,400
es significativamente grande
para Lobos Ibéricos.

181
00:17:43,240 --> 00:17:47,840
Como siempre, domina una pareja alfa.
y lidera la manada.

182
00:17:49,000 --> 00:17:52,880
En este caso la hembra alfa,
a quien llamaremos Reina,

183
00:17:52,960 --> 00:17:55,640
Tiene un carácter especialmente fuerte.

184
00:17:56,680 --> 00:18:02,720
El lobo ibérico es un superdepredador,
temido por todos los animales.

185
00:18:03,760 --> 00:18:08,520
Tienen relaciones sociales complejas.
y una jerarquía establecida.

186
00:18:08,600 --> 00:18:13,120
El lenguaje corporal de los lobos
Es muy rico y variado.

187
00:18:16,320 --> 00:18:20,320
La reina está observando a un macho joven.
probablemente su propio hijo,

188
00:18:20,400 --> 00:18:23,640
que parece hacer gestos jactanciosos
ante ella.

189
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[♪ música tensa sonando]

190
00:18:39,840 --> 00:18:41,520
Se acercan el uno al otro.

191
00:18:43,000 --> 00:18:44,120
[gruñendo]

192
00:18:45,520 --> 00:18:48,160
Ella lo pone en su lugar.

193
00:18:49,120 --> 00:18:53,800
La posición erguida de la cola de la reina.
es una clara señal de dominio.

194
00:18:53,880 --> 00:18:56,640
El joven macho se ha acostado boca arriba.

195
00:18:56,720 --> 00:19:01,320
Este es un gesto de sumisión.
y una súplica de misericordia.

196
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
[gruñendo]

197
00:19:10,240 --> 00:19:14,160
El macho alfa pide a su pareja
para detener el castigo,

198
00:19:14,240 --> 00:19:16,880
pero Queen aún continúa.

199
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
Él insiste.

200
00:19:22,600 --> 00:19:26,600
Ella decide que la lección de disciplina
finalmente ha terminado.

201
00:19:26,680 --> 00:19:30,280
El joven se acerca a su madre.
para pedir reconocimiento,

202
00:19:30,360 --> 00:19:33,800
pero su padre lo disuade
alejándolo.

203
00:19:33,880 --> 00:19:36,720
Lo mejor es no alargar el conflicto.
más lejos.

204
00:19:37,880 --> 00:19:43,200
Y la paz vuelve a la manada una vez más,
cual es su estado habitual.

205
00:19:43,280 --> 00:19:46,520
Aunque puede que no dure mucho.

206
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
En la misma sierra,
no muy lejos,

207
00:19:52,040 --> 00:19:54,640
reside otra manada de lobos.

208
00:19:54,720 --> 00:19:59,560
Está dirigido por un anciano.
a quien llamaremos Scar Ear.

209
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
algo acaba de pasar

210
00:20:07,920 --> 00:20:10,760
que cambiará el futuro
para ambos paquetes.

211
00:20:14,040 --> 00:20:19,240
Parte del territorio de Scar Ear
ha sido destruido en un incendio forestal.

212
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
[pájaros croando]

213
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Muchas de sus presas habituales
se han mudado a otras áreas,

214
00:20:29,280 --> 00:20:32,720
y ahora estos lobos necesitan expandirse
su territorio.

215
00:20:34,280 --> 00:20:37,920
Una mañana,
deciden emprender una expedición.

216
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
[♪ música tensa sonando]

217
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
Todo es nuevo para ellos.

218
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
Lo inspeccionan todo.

219
00:21:11,840 --> 00:21:15,200
En este bosque,
detectan algunos olores inquietantes.

220
00:21:16,000 --> 00:21:19,200
están en el territorio
de la manada de lobos de Queen.

221
00:21:22,120 --> 00:21:25,920
Sin embargo, a la manada de Scar Ear le gusta esta área,

222
00:21:26,000 --> 00:21:29,160
entonces la hembra alfa marca el territorio.

223
00:21:30,320 --> 00:21:36,080
La manada de Scar Ear ha cruzado la línea.
Ahora no hay vuelta atrás.

224
00:21:46,560 --> 00:21:50,040
Mientras tanto, a medida que aumenta la tensión
en este territorio,

225
00:21:50,120 --> 00:21:53,080
hay noticias
procedente de la cría de Íbice Ibérico.

226
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Los niños han estado recluidos.
en la inaccesible cumbre de una montaña rocosa

227
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
durante varias semanas,

228
00:22:00,080 --> 00:22:03,800
y ahora es el momento para ellos
para empezar a comer hierba.

229
00:22:03,880 --> 00:22:06,920
Por lo tanto, deben descender
a la ladera de la montaña

230
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
donde se encuentra la vegetación.

231
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
[♪ música alegre sonando]

232
00:22:28,280 --> 00:22:33,600
A partir de ahora, la guardería está desmantelada.
y cada madre cuida de sus propios hijos.

233
00:22:38,200 --> 00:22:40,800
El trío inseparable se separa,

234
00:22:40,880 --> 00:22:44,960
sin embargo, dos de ellos seguirán viéndose
unos a otros de vez en cuando,

235
00:22:45,040 --> 00:22:48,600
porque tienen la suerte de tener
madres que están relacionadas entre sí,

236
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
y decide pasar esta fase
de sus vidas en la misma zona.

237
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
[♪ música tranquila sonando]

238
00:23:06,040 --> 00:23:07,800
Se adoran.

239
00:23:14,120 --> 00:23:16,560
Pero ya no estarán siempre juntos.

240
00:23:19,280 --> 00:23:24,160
Algo atrapa a uno de los niños.
Atención, a quien llamaremos Inquieto.

241
00:23:25,160 --> 00:23:28,480
Por primera vez
Están viendo dos machos adultos.

242
00:23:28,560 --> 00:23:30,240
Son los más grandes de la zona.

243
00:23:31,240 --> 00:23:34,800
ellos no entienden
por qué tienen cuernos tan grandes.

244
00:23:34,880 --> 00:23:37,600
Pronto lo descubrirán.

245
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Con el tiempo perderán el miedo.

246
00:23:45,120 --> 00:23:49,440
Por ahora, ambas madres toman caminos separados.
con sus respectivas crías.

247
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
Relojes inquietos
cómo su madre come hojas.

248
00:24:07,720 --> 00:24:09,800
Los prueba por primera vez.

249
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Aunque se ha alimentado de plantas,

250
00:24:27,480 --> 00:24:31,480
la leche seguirá siendo su principal fuente
de alimento para las próximas semanas.

251
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
[♪ música tranquila sonando]

252
00:24:51,880 --> 00:24:57,320
Su amiga inseparable, a quien llamaremos
Tranquila descansa junto a su madre.

253
00:25:03,080 --> 00:25:06,000
Una visita de vez en cuando
siempre es agradable.

254
00:25:28,000 --> 00:25:30,560
Nuestra joven gineta sale a buscar comida.

255
00:25:31,480 --> 00:25:35,720
Ella no ha esperado a que llegue la noche,
como suele ocurrir en esta especie.

256
00:25:35,800 --> 00:25:39,920
Tiene mucha hambre y su madre
Ya no está para ayudar.

257
00:25:40,720 --> 00:25:43,680
ella esta vagando
sin ninguna dirección particular.

258
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
Los insectos son el recurso más fácil,

259
00:25:58,000 --> 00:26:00,920
pero no pueden ser
su principal fuente de sustento.

260
00:26:09,280 --> 00:26:11,280
[♪ música espeluznante]

261
00:26:12,920 --> 00:26:16,880
llega la noche
y tal vez así las cosas se vuelvan más fáciles,

262
00:26:16,960 --> 00:26:20,360
porque salen otras criaturas
cuando el cielo se oscurece.

263
00:26:21,480 --> 00:26:24,720
Los ratones de madera son una de las ginetas.
presa más común.

264
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
[la música se vuelve tensa]

265
00:26:46,040 --> 00:26:47,640
El ratón percibe algo.

266
00:26:48,800 --> 00:26:51,640
La joven gineta sigue su huella.

267
00:27:09,600 --> 00:27:11,920
Su olor es muy fuerte ahora.

268
00:27:12,680 --> 00:27:14,520
Debe estar muy cerca.

269
00:27:15,600 --> 00:27:17,800
Ella recuerda haber visto
cómo su madre cazaba ratones.

270
00:27:20,760 --> 00:27:25,280
Ella está tan silenciosa que ni siquiera puede oír
sus propios pasos.

271
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
Ha llegado el momento.

272
00:27:31,240 --> 00:27:34,200
[chirridos del ratón]

273
00:27:44,960 --> 00:27:49,240
[chirridos del ratón]

274
00:27:55,960 --> 00:27:59,280
Esto ciertamente le dará
un gran impulso de confianza.

275
00:28:05,360 --> 00:28:09,200
[pájaro de presa chilla]

276
00:28:14,320 --> 00:28:16,760
[graznando]

277
00:28:27,120 --> 00:28:28,880
En la manada de lobos de Queen,

278
00:28:28,960 --> 00:28:33,280
la pareja alfa ha momentáneamente
se separaron de la manada.

279
00:28:33,360 --> 00:28:34,800
Ella está embarazada.

280
00:28:35,560 --> 00:28:39,520
Están buscando una guarida
donde podrá dar a luz a los cachorros.

281
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Están emocionados.

282
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
[♪ música tensa sonando]

283
00:28:58,000 --> 00:29:01,080
Mientras tanto, el resto de los integrantes
de la manada de la reina

284
00:29:01,160 --> 00:29:04,640
decide salir a cazar
sin la pareja alfa.

285
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
Un grupo de ciervos.

286
00:29:32,680 --> 00:29:37,520
Han sido detectados.
Los ciervos los han olido.

287
00:29:40,640 --> 00:29:43,400
Y los buitres siempre están mirando.

288
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
[la música aumenta]

289
00:29:59,720 --> 00:30:01,480
Han fracasado.

290
00:30:02,600 --> 00:30:05,160
La ausencia de la pareja alfa
es evidente.

291
00:30:10,560 --> 00:30:14,480
Un corzo, que es mucho más pequeño,
hubiera sido más alcanzable.

292
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
En el bosque,

293
00:30:19,680 --> 00:30:23,440
La pareja alfa se detuvo inmediatamente.
buscando la madriguera de cría.

294
00:30:26,200 --> 00:30:29,520
El macho huele algo que no le gusta.

295
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Queen también lo ha identificado.

296
00:30:32,800 --> 00:30:36,560
que estan oliendo
son las señales dejadas por la manada de Scar Ear.

297
00:30:36,640 --> 00:30:41,440
Esta es una amenaza seria,
porque son competidores directos.

298
00:30:43,680 --> 00:30:46,880
Pasan varias horas oliendo
y marcar la zona.

299
00:30:48,800 --> 00:30:51,440
Queen está indignada y preocupada.

300
00:30:55,840 --> 00:30:57,800
No muy lejos de aquí,

301
00:30:57,880 --> 00:31:02,040
los miembros de la manada de Queen
han conseguido cazar un corzo.

302
00:31:02,120 --> 00:31:05,720
En ausencia de la pareja alfa,
el joven macho desafiante,

303
00:31:05,800 --> 00:31:09,840
quien desafió a Queen hace unos días,
impone su gobierno.

304
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
[gruñidos]

305
00:31:16,080 --> 00:31:19,680
[gruñidos]

306
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
el ha logrado
para que los demás retrocedieran.

307
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
La pareja alfa regresa.

308
00:31:44,000 --> 00:31:47,520
Pero el joven, que ya se fue
a través de un castigo de su madre,

309
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
se mantiene firme.

310
00:31:50,840 --> 00:31:55,960
Reina, que ya está tensa y enojada,
reacciona inmediatamente.

311
00:31:57,360 --> 00:31:59,640
[gruñidos]

312
00:31:59,720 --> 00:32:04,080
Su hijo se mantiene firme desafiante,
pero sólo por unos segundos.

313
00:32:05,760 --> 00:32:11,560
El macho joven, con la cola entre
sus piernas, pide clemencia una vez más.

314
00:32:11,640 --> 00:32:15,440
[gruñendo]

315
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
[gruñendo]

316
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
[lloriqueando]

317
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
De manera similar a lo que sucedió antes,

318
00:32:43,840 --> 00:32:47,280
el macho alfa se acerca a ellos
para traer la paz una vez más.

319
00:32:47,360 --> 00:32:53,280
Ella se aleja levantando la cola.
para recordarles que ella es la Reina.

320
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
[pájaros cantando]

321
00:32:57,120 --> 00:32:59,920
Por otro animal icónico
de la Península Ibérica,

322
00:33:00,000 --> 00:33:02,040
Parece que tampoco hay tregua.

323
00:33:02,720 --> 00:33:06,280
El águila real macho ha salido
volver a cazar.

324
00:33:11,520 --> 00:33:14,680
No hemos visto a la hembra.
desde hace varias semanas.

325
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Vuela precisamente hacia las montañas.

326
00:33:21,280 --> 00:33:24,600
donde las dos madres del Ibex
y sus hijos viven.

327
00:33:25,080 --> 00:33:29,400
Allí, el niño al que llamamos Tranquilo
Sigue a su madre por un área abierta.

328
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
[♪ música dramática sonando]

329
00:33:48,240 --> 00:33:53,000
Su amiga, a quien llamamos Inquieta,
Ha encontrado algo cerca.

330
00:34:01,240 --> 00:34:04,880
ella juega sola
mientras su madre la cuida.

331
00:34:22,480 --> 00:34:26,000
La otra hembra sigue comiendo.
en el área abierta,

332
00:34:26,080 --> 00:34:30,360
y sin darme cuenta,
ella se separa de su hija.

333
00:34:32,280 --> 00:34:35,440
El águila ha venido a buscar niños.

334
00:34:41,840 --> 00:34:45,640
Y los buitres, como siempre,
están observando todo lo que sucede.

335
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
La madre de Restless hace sonar la alarma.

336
00:34:58,280 --> 00:35:01,000
Corren hacia el bosque en busca de protección.

337
00:35:03,360 --> 00:35:05,400
Debe buscar otra víctima.

338
00:35:05,480 --> 00:35:07,720
[graznando]

339
00:35:12,080 --> 00:35:15,400
Ha visto Tranquilo,
quien está separada de su madre.

340
00:35:17,120 --> 00:35:20,120
Esta es una magnifica oportunidad
para el águila.

341
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
[♪ música dramática sonando]

342
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
La muerte es casi instantánea.

343
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
[charla]

344
00:35:39,840 --> 00:35:43,400
Él quiere volar con ella,
pero ella es demasiado pesada.

345
00:35:50,240 --> 00:35:53,120
La madre no puede hacer nada más.

346
00:35:55,680 --> 00:35:59,080
Los buitres ven el cadáver.
como una oportunidad para comer.

347
00:36:01,760 --> 00:36:05,240
Quiere arrastrarlo a un lugar más escondido.
para evitar a los buitres,

348
00:36:05,320 --> 00:36:07,480
pero le resulta muy difícil.

349
00:36:09,720 --> 00:36:11,720
[♪ música tensa sonando]

350
00:36:22,880 --> 00:36:26,280
Él llama a la hembra,
que es más grande y más fuerte que él,

351
00:36:26,360 --> 00:36:29,360
pero todavía no se la ve por ninguna parte.

352
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
Restless escucha estos sonidos con asombro.

353
00:36:32,840 --> 00:36:36,120
su madre lo sabe
que algo terrible ha sucedido.

354
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
El macho ha dejado de arrastrar al niño.

355
00:36:42,240 --> 00:36:44,880
En el cielo se escucha un grito poderoso.

356
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
[águila gritando]

357
00:36:50,800 --> 00:36:53,880
Una joven águila real estalla
en la escena.

358
00:36:54,880 --> 00:36:56,840
Es su hija.

359
00:36:56,920 --> 00:37:01,440
Deben haber criado en un nido diferente,
posiblemente en un acantilado escondido.

360
00:37:02,560 --> 00:37:07,920
La joven águila pide ayuda porque
se siente intimidada por los buitres.

361
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
[gritos]

362
00:37:10,960 --> 00:37:13,880
Pero su padre simplemente mira al horizonte.

363
00:37:14,440 --> 00:37:17,080
porque la solución se acerca rápidamente.

364
00:37:20,440 --> 00:37:25,680
Es la hembra.
Ella es más fuerte y más grande que el macho.

365
00:37:25,760 --> 00:37:28,480
Pero los buitres no se irán.

366
00:37:29,480 --> 00:37:33,640
Al menos con su madre cerca.
ella está lo suficientemente tranquila como para empezar a comer.

367
00:37:39,560 --> 00:37:44,000
Algunos buitres comienzan a descender.
La madre los amenaza.

368
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
[gritos]

369
00:37:48,680 --> 00:37:51,760
Ella no les permitirá
para robarle la presa a su hija.

370
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
[♪ música tensa sonando]

371
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
El buitre está gravemente herido.

372
00:38:19,200 --> 00:38:22,240
La joven águila seguirá
comiendo tranquilamente.

373
00:38:22,320 --> 00:38:26,280
Sus padres no irán a ninguna parte.
hasta que haya terminado su comida.

374
00:38:31,400 --> 00:38:33,960
Hoy ha sido un día intenso.

375
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
[graznando]

376
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
[gorrillos cantando]

377
00:39:00,520 --> 00:39:05,000
Esa misma noche, la joven gineta
comienza su sesión de exploración.

378
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Parece que ella se ha asentado
en esta área.

379
00:39:10,240 --> 00:39:12,920
No está muy lejos del territorio.
de su madre,

380
00:39:13,000 --> 00:39:17,200
quien la expulsó hace unas semanas
para que ella se independizara.

381
00:39:20,440 --> 00:39:24,280
Este lugar tiene agua disponible.
y un bosque denso con abundante alimento.

382
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
Parece perfecto.

383
00:39:33,600 --> 00:39:35,160
Ella escucha algo.

384
00:39:36,280 --> 00:39:40,120
Se trata de una garduña, su principal competidora.

385
00:39:41,400 --> 00:39:43,600
Pero ya no tiene miedo.

386
00:39:43,680 --> 00:39:45,280
Ella no abandonará esta área.

387
00:39:45,360 --> 00:39:47,960
incluso si tiene que enfrentarse
este adversario.

388
00:39:53,280 --> 00:39:55,400
Ha visto algo en lo alto de un árbol.

389
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
Es un nido.

390
00:40:01,760 --> 00:40:05,440
No ve ningún pájaro adulto alrededor.
Parece estar abandonado.

391
00:40:05,520 --> 00:40:09,840
Sin embargo, los huevos todavía están ahí.
Son una comida sabrosa.

392
00:40:16,400 --> 00:40:18,840
Ella come un poco pero se va en silencio.

393
00:40:22,240 --> 00:40:25,040
¿Por qué deja el resto de los huevos?

394
00:40:25,120 --> 00:40:27,520
La marta quiere tomar
esta oportunidad.

395
00:40:30,520 --> 00:40:33,720
Pero pronto regresa y con compañía.

396
00:40:33,800 --> 00:40:37,280
un joven macho
a quien debe haberse unido no hace mucho.

397
00:40:40,440 --> 00:40:43,800
Ella va primero y sube con mucha cautela.

398
00:40:49,440 --> 00:40:53,240
Ella le muestra la comida.
y lo deja solo para que pueda comer.

399
00:40:56,240 --> 00:40:58,600
[♪ música tranquila sonando]

400
00:41:05,000 --> 00:41:09,160
Uno de los huevos baja
su esófago entero.

401
00:41:10,600 --> 00:41:12,760
Tiene poco más de un año,

402
00:41:12,840 --> 00:41:16,760
y la joven gineta
Parece que ya ha encontrado pareja.

403
00:41:19,560 --> 00:41:21,800
Hace más de 1.000 años,

404
00:41:21,880 --> 00:41:25,120
esta especie desconcertó a los humanos
en la península ibérica

405
00:41:25,200 --> 00:41:30,840
por tener los sentidos tan agudizados
y la capacidad de vivir casi de forma invisible.

406
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
[lluvia cayendo]

407
00:41:32,800 --> 00:41:35,280
La joven gineta continuará su linaje,

408
00:41:35,360 --> 00:41:39,680
reforzándose
como uno de los iconos salvajes más fascinantes

409
00:41:39,760 --> 00:41:41,840
de la Península Ibérica.

410
00:41:53,160 --> 00:41:56,160
El otoño ha llegado a la Península Ibérica.

411
00:41:56,240 --> 00:41:58,240
[pájaros cantando]

412
00:42:00,680 --> 00:42:04,200
El niño llamado Inquieto
Ha crecido un poquito más.

413
00:42:06,120 --> 00:42:10,600
En esta temporada, las Cabras Ibéricas
todo el grupo se junta nuevamente.

414
00:42:10,680 --> 00:42:13,920
Lo hacen en zonas altas y abiertas.

415
00:42:22,560 --> 00:42:25,160
ella sigue a su madre
y me quedare con ella

416
00:42:25,240 --> 00:42:28,080
hasta la próxima temporada de reproducción en primavera.

417
00:42:28,720 --> 00:42:31,240
Se sorprende al ver tantos hombres.

418
00:42:32,280 --> 00:42:34,880
Ha llegado la temporada de apareamiento.

419
00:42:35,720 --> 00:42:39,320
[resoplidos]

420
00:42:40,760 --> 00:42:45,240
De todos los machos, dos de ellos
son especialmente grandes y fuertes.

421
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Tal vez sean los mismos que ella vio.
cuando ella descendió de la cumbre

422
00:42:49,040 --> 00:42:50,520
donde ella nació.

423
00:42:50,600 --> 00:42:52,120
Pero ahora se ven diferentes.

424
00:42:52,200 --> 00:42:56,360
Su pelaje es mucho más oscuro. Como pintura de guerra.

425
00:43:06,840 --> 00:43:10,680
Ella también observa
que estos machos están actuando de forma extraña.

426
00:43:12,720 --> 00:43:14,440
Es el ritual de apareamiento.

427
00:43:14,520 --> 00:43:18,840
Ninguno de estos dos grandes machos se atreverá
tocar a su madre o a cualquier otra mujer

428
00:43:18,920 --> 00:43:21,280
a menos que den su consentimiento.

429
00:43:30,200 --> 00:43:35,120
Ambos machos quieren aparearse con su madre,
pero sólo uno de ellos podrá hacerlo.

430
00:43:35,200 --> 00:43:38,560
A Inquieto no le gusta
cómo molestan a su madre.

431
00:43:41,640 --> 00:43:44,080
llamaremos al indicado
con el pelaje más oscuro Negro.

432
00:43:44,680 --> 00:43:48,520
Su principal rival está a su derecha,
cuyo nombre es Rojo.

433
00:43:53,640 --> 00:43:56,800
A medida que pasan los días,
la temporada de reproducción se intensifica

434
00:43:56,880 --> 00:44:01,400
y la tensión entre los dos machos
se vuelve insostenible.

435
00:44:01,480 --> 00:44:03,840
La madre del niño no puede decidir
entre ellos.

436
00:44:04,840 --> 00:44:07,720
Pero sólo uno puede ser su compañero.

437
00:44:09,040 --> 00:44:11,560
Entonces Red toma una decisión.

438
00:44:15,200 --> 00:44:18,200
Él inicia la batalla.

439
00:44:19,680 --> 00:44:21,680
[♪ música dramática sonando]

440
00:44:30,720 --> 00:44:34,240
Los golpes son muy duros
pero ninguno de ellos retrocede.

441
00:45:24,320 --> 00:45:27,600
Rojo quiere empujar a Negro por el precipicio.

442
00:45:27,680 --> 00:45:30,480
Mátalo como sea necesario.

443
00:45:35,760 --> 00:45:37,480
Ahora es el turno de las negras.

444
00:45:39,200 --> 00:45:43,480
Pero Red se rinde. Luchando contra el negro
Es como cargar contra una pared.

445
00:45:46,160 --> 00:45:48,400
Inquieto está expectante.

446
00:45:53,200 --> 00:45:59,400
Las negras han ganado la batalla,
y expulsará a Rojo muy lejos de aquí.

447
00:46:08,120 --> 00:46:10,320
Pero el ganador quiere su premio.

448
00:46:10,400 --> 00:46:13,080
La madre de Restless ahora se muestra receptiva.

449
00:46:13,160 --> 00:46:15,360
[♪ música triunfante sonando]

450
00:46:17,280 --> 00:46:23,320
Se prolonga la cópula entre el Ibex Ibérico
sólo un momento. Pero habrá más.

451
00:46:24,120 --> 00:46:27,160
Inquieto tiene unas horas de soledad
delante de ella.

452
00:46:27,240 --> 00:46:30,720
ellos le permitirán
para asimilar todo lo que ha visto.

453
00:46:46,120 --> 00:46:51,400
En otra zona de la sierra,
La tensión también está aumentando.

454
00:46:51,480 --> 00:46:55,600
La manada de lobos de la Reina, que estaba preocupada por
la invasión de la manada de lobos de Scar Ear,

455
00:46:55,680 --> 00:46:58,320
están muy asustadizos otra vez.

456
00:46:58,400 --> 00:47:01,960
Esta vez no han necesitado
utilizar su sentido del olfato,

457
00:47:02,040 --> 00:47:05,120
porque pueden ver uno de ellos.

458
00:47:07,440 --> 00:47:11,640
Estos lobos extranjeros buscan ampliar
su territorio debido al incendio forestal,

459
00:47:11,720 --> 00:47:13,360
y les gusta esta zona.

460
00:47:14,320 --> 00:47:16,320
[♪ música dramática sonando]

461
00:47:18,680 --> 00:47:22,840
Van directo hacia el intruso,
matarlo si pueden.

462
00:47:25,360 --> 00:47:28,720
Pero más miembros de la manada de Scar Ear
se acercan.

463
00:47:29,400 --> 00:47:33,800
Mientras tanto, toda la manada de Queen
Están tratando de matar al extranjero.

464
00:47:35,000 --> 00:47:36,360
[lloriqueando]

465
00:47:36,440 --> 00:47:39,080
[gruñendo]

466
00:47:42,760 --> 00:47:44,920
[gruñendo, ladrando]

467
00:47:56,760 --> 00:47:59,040
Ha llegado Scar Ear.

468
00:48:01,240 --> 00:48:04,720
Ataca directamente al macho alfa.
de la manada de la Reina.

469
00:48:07,160 --> 00:48:09,520
Quiere romperse la columna.

470
00:48:11,880 --> 00:48:13,720
[gruñendo]

471
00:48:28,680 --> 00:48:32,480
Scar Ear no está satisfecho
con sólo derrotar a su rival.

472
00:48:34,000 --> 00:48:35,720
Él quiere más.

473
00:48:40,720 --> 00:48:45,360
Pero Queen contraataca.
y va por la hembra alfa de Scar Ear.

474
00:48:46,720 --> 00:48:48,720
[♪ música tensa sonando]

475
00:48:55,160 --> 00:48:57,600
[gemidos, gruñidos]

476
00:49:01,640 --> 00:49:03,360
[gruñendo]

477
00:49:07,240 --> 00:49:10,520
Scar Ear no puede luchar contra todos ellos.

478
00:49:20,080 --> 00:49:22,120
Están perdiendo la batalla.

479
00:49:27,880 --> 00:49:30,600
La manada de Scar Ear termina retirándose.

480
00:49:33,760 --> 00:49:37,600
Miembros de la manada en ambos lados
han sufrido heridas graves.

481
00:49:37,680 --> 00:49:41,520
El macho alfa de la manada de Queen
también ha resultado gravemente herido,

482
00:49:42,160 --> 00:49:45,120
pero lo han logrado
para conservar su territorio.

483
00:49:46,040 --> 00:49:48,320
La reina marca el suelo con su aroma.

484
00:49:52,080 --> 00:49:54,320
Todo vuelve a la normalidad.

485
00:49:56,520 --> 00:49:58,600
[lloriqueando]

486
00:50:00,720 --> 00:50:04,800
Hoy el Lobo Ibérico nos lo ha recordado
de sus fuertes,

487
00:50:04,880 --> 00:50:07,320
imagen feroz y tenaz,

488
00:50:08,240 --> 00:50:11,360
que ha impresionado a la humanidad
en la península ibérica

489
00:50:11,440 --> 00:50:13,520
a lo largo de los milenios.

490
00:50:15,640 --> 00:50:18,920
La obstinación y el vigor
del Ibex Ibérico,

491
00:50:19,000 --> 00:50:24,480
que conmocionó a los humanos en tiempos prehistóricos,
también seguirá manifestándose diariamente.

492
00:50:26,640 --> 00:50:32,320
La gineta, esta misteriosa,
criatura astuta e indetectable,

493
00:50:32,400 --> 00:50:34,760
Seguirá vagando por los bosques
como un fantasma,

494
00:50:34,840 --> 00:50:38,240
Un fantasma hermoso pero enigmático.

495
00:50:40,640 --> 00:50:42,440
Y el águila real,

496
00:50:42,520 --> 00:50:45,680
símbolo de dominio
y poder para muchas culturas

497
00:50:45,760 --> 00:50:48,040
que han existido
en la península ibérica

498
00:50:48,120 --> 00:50:52,960
seguirá exaltando los cielos
y escribir leyendas memorables.

499
00:50:57,400 --> 00:51:00,040
[♪ música triunfante sonando]

500
00:51:08,440 --> 00:51:15,080
Son los iconos salvajes de Iberia.
Cuando la realidad supera la leyenda.

501
00:51:15,160 --> 00:51:17,760
[♪ música dramática sonando]